{"id":18948,"date":"2021-07-30T05:00:07","date_gmt":"2021-07-30T03:00:07","guid":{"rendered":"https:\/\/nobleandstyle.com\/?p=18948"},"modified":"2024-03-19T11:57:53","modified_gmt":"2024-03-19T10:57:53","slug":"silberstein-lebru-kontwaz-bauhaus-reloj","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nobleandstyle.com\/es\/silberstein-lebru-kontwaz-bauhaus-reloj\/","title":{"rendered":"Entrevista: Los Virtuosos Relojeros Alain Silberstein Y Philippe Lebru"},"content":{"rendered":"

Pocas colaboraciones fueron tan esperadas como la de Alain Silberstein y Philippe Lebru, los relojeros franceses de vanguardia a quienes se les atribuye la reinvenci\u00f3n del oficio. Presentada por la marca visionaria MB&F<\/a>, la creaci\u00f3n resultante es el <\/span>Kontwaz Bauhaus 2<\/span><\/i> (KB2), una fusi\u00f3n imaginativa del respectivo arte que le dio fama a cada fabricante. <\/span><\/p>\n

Dando la vuelta al mundo de la relojer\u00eda en 1987, Alain, un arquitecto y dise\u00f1ador industrial formado, marc\u00f3 el comienzo de una nueva modernidad con sus exc\u00e9ntricos dise\u00f1os inspirados en la <\/span>Bauhaus<\/span><\/i><\/a> de colores primarios y l\u00edneas divertidas. Mientras Philippe se encontraba en la cuna de la relojer\u00eda en la frontera franco-suiza, elabor\u00f3 dise\u00f1os galardonados durante m\u00e1s de 25 a\u00f1os en su f\u00e1brica <\/span>UTINAM Besan\u00e7on<\/span><\/i><\/a>, m\u00e1s conocida por sus revolucionarios p\u00e9ndulos “autoequilibrados”.<\/span>
\n<\/span>
\n<\/span>Dando nueva vida a las pr\u00e1cticas y espacios de la tradici\u00f3n, la pareja son artistas radicales en la frontera de la progresi\u00f3n y, al mismo tiempo, custodios de historias compartidas: de la relojer\u00eda, la creatividad y la humanidad. Al final, la obra de Alain y Philippe opera como una especie de magia, preservando ese objeto precioso, el tiempo, que constantemente nos evade.<\/span><\/p>\n

\"\"
Kontwaz Bauhaus 2<\/figcaption><\/figure>\n

Regresemos al dise\u00f1o de sus primeros relojes: \u00bfd\u00f3nde estaban en ese momento, c\u00f3mo fue el proceso y c\u00f3mo fue el producto final?<\/b><\/p>\n

Alain \u2013 A principios de la d\u00e9cada de 1980, comenc\u00e9 a dise\u00f1ar peque\u00f1os relojes con mensajes, inspirado por lo que estaba haciendo Swatch. El descubrimiento de los movimientos mec\u00e1nicos me inspir\u00f3 desde el principio y cre\u00e9 mi primer reloj cron\u00f3grafo, el <\/span>KRONO<\/span><\/i>, que se present\u00f3 en mi primera Feria de Basilea en 1987.<\/span><\/p>\n

Philippe \u2013 El primer dise\u00f1o… fue un concepto m\u00f3vil patentado que vino en un estuche dise\u00f1ado y fabricado por encargo en el Jura franc\u00e9s. Dentro de este peque\u00f1o estuche hab\u00eda corredores de varios niveles que permit\u00edan apilar los componentes visibles que constituyen un reloj, ofreciendo una opci\u00f3n entre cuatro estuches, seis correas, seis manecillas y cuarenta y dos diales especialmente dise\u00f1ados por j\u00f3venes artistas para la colecci\u00f3n\u00a0 \u201cTypik\u201d… Los clientes pueden personalizar el dial ellos mismos. <\/span><\/p>\n

Y as\u00ed, cada uno pudo disfrutar de un reloj \u00fanico a un precio razonable.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bfHay \u00e1reas o detalles en el Kontwaz Bauhaus 2 donde la intervenci\u00f3n de uno de los dos dise\u00f1adores afect\u00f3 principalmente a la esfera del otro?<\/b><\/p>\n

Alain \u2013\u00a0Philippe me dio “carta blanca” para redise\u00f1ar todos los elementos que constituyen el mecanismo de su reloj. As\u00ed pude comprender la originalidad y descubrir la belleza de este movimiento. Fue un di\u00e1logo entre dos creadores, una fuente de enriquecimiento para los dos, una forma de conocernos mejor. De esto tambi\u00e9n se tratan las colaboraciones art\u00edsticas.<\/span><\/p>\n

Philippe \u2013<\/span> LEBRU X SILBERSTEIN fue la primera colaboraci\u00f3n para UTINAM… Este ejercicio naturalmente requiri\u00f3 una mentalidad abierta para todos los involucrados, compartiendo puntos de vista para abrir nuevas v\u00edas. Era un poco como dos padres tratando de ponerse de acuerdo sobre c\u00f3mo criar a un hijo. Siempre hablamos de cada elemento que entraba en Kontwaz Bauhaus 2, ya que cada pieza ten\u00eda su parte de forma y funci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bfDe qu\u00e9 o de qui\u00e9n sacan su mayor inspiraci\u00f3n?<\/b><\/p>\n

Alain \u2013 El proceso creativo es muy misterioso. Estoy en estos momentos en modo de escucha, atento a todo lo que me rodea, con todos mis sentidos.<\/span><\/p>\n

Philippe \u2013 Sue\u00f1o con los ojos bien abiertos, pasando de un contexto a otro.<\/span><\/p>\n

\"Alain
Kontwaz Bauhaus 2 (KB2)<\/figcaption><\/figure>\n

Alain, \u00bfc\u00f3mo aplicas tu experiencia en dise\u00f1o industrial y arquitectura hotelera a tu oficio actual?<\/b><\/p>\n

Sol\u00eda decir que pasar de arquitecto de interiores a arquitecto relojero es s\u00f3lo una cuesti\u00f3n de escala: de un mil\u00edmetro a una d\u00e9cima de mil\u00edmetro. Un arquitecto es un “<\/span>ma\u00eetre d'\u0153uvre<\/span><\/i>“, alguien que domina su trabajo dialogando con todas las empresas especializadas necesarias para la realizaci\u00f3n de su proyecto. <\/span><\/p>\n

Mi formaci\u00f3n y experiencia como arquitecto me ayud\u00f3 mucho en esta transici\u00f3n profesional: aprender la historia de la relojer\u00eda, descubrir las diferentes t\u00e9cnicas utilizadas para entender los movimientos mec\u00e1nicos, la construcci\u00f3n de estuches y otros componentes de los relojes, etc.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Philippe, \u00bfc\u00f3mo ha afectado m\u00e1s profundamente la cultura y la historia de Besan\u00e7on al enfoque de tu oficio o tu filosof\u00eda de vida?<\/b><\/p>\n

Besan\u00e7on es una ciudad fronteriza donde pasa el tiempo y, a veces, intenta retenerlo o controlarlo. Me encontr\u00e9 en el lugar donde el tiempo parece haber definido las arterias y los \u00f3rganos de la ciudad. El tiempo sigue fluyendo aqu\u00ed para convencernos de que es constante. De hecho, la UNESCO acaba de registrar el pa\u00eds relojero francosuizo por su artesan\u00eda en relojer\u00eda mec\u00e1nica y mec\u00e1nica art\u00edstica.<\/span><\/p>\n


\n<\/span>
\n<\/span>Siempre se habla de relojes inteligentes y mec\u00e1nicos, y de por qu\u00e9 estos \u00faltimos est\u00e1n tan pasados de moda. \u00bfCu\u00e1les son sus opiniones al respecto?<\/b><\/p>\n

Alain \u2013 un reloj inteligente es una especie de navaja suiza multifuncional que puede ser \u00fatil en determinadas circunstancias, pero su obsolescencia est\u00e1 programada. Un reloj mec\u00e1nico mide lo m\u00e1s \u00edntimo de todo: tu tiempo personal. Es un objeto cargado de emociones que se transmite de generaci\u00f3n en generaci\u00f3n. Crear objetos hermosos que midan el tiempo es lo que me gu\u00eda.<\/span><\/p>\n

\"\"
Alain Silberstein and Philippe Lebru<\/figcaption><\/figure>\n

El moderno “toque franc\u00e9s” en relojer\u00eda siempre ha sido un poco peculiar e irreverente. \u00bfC\u00f3mo ha influido el legado de dise\u00f1adores como Roger Tallon en la creaci\u00f3n de KB2?<\/b><\/p>\n

Philippe \u2013El “toque franc\u00e9s” es el heredero de una cultura distintiva por su innovaci\u00f3n y creatividad. UTINAM es el creador de un nuevo tipo de fabricaci\u00f3n de relojes que se adapta bien a su tiempo, y una vez m\u00e1s lleva el reloj de pie al centro del escenario. Roger Tallon es considerado el antepasado del dise\u00f1o industrial franc\u00e9s, en particular por el TGV y los muebles que afirman una est\u00e9tica colorida e innovadora. [El Kontwaz Bauhaus 2] comparte esa audacia muy atrevida y “afrancesada” que hace retroceder las l\u00edneas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo motiv\u00f3 o fortaleci\u00f3 las opciones de dise\u00f1o en este proyecto el enfoque innovador t\u00edpico de MB&F?<\/b><\/p>\n

Philippe \u2013 Nuestro concepto creativo est\u00e1 guiado por el deseo de traer el reloj de vuelta al hogar o la familia: traer de vuelta esa gran figura m\u00f3vil, de pie, casi viva… en muchos sentidos. Pensar <\/span>out of the box<\/span><\/i> es la firma UTINAM, considerando sus movimientos visibles de reloj.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

El Kontwaz Bauhaus 2 est\u00e1 limitado a solo 88 piezas. \u00bfC\u00f3mo creen que esto cambia la relaci\u00f3n del comprador con la pieza? \u00bfPodr\u00edan imaginar que uno eventualmente fuera a subastarse?\u00a0<\/b><\/p>\n

Alain \u2013Una primera serie limitada es importante porque inscribe una obra art\u00edstica en el tiempo. Otras pueden seguir, pero son diferentes, enriquecidas por esta primera experiencia. A muchos coleccionistas les gusta tener una pieza de primera edici\u00f3n, la que lo inici\u00f3 todo. Me han vendido relojes en una subasta antes; lo mismo ocurrir\u00e1 con el Kontwaz Bauhaus 2.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo definir\u00edan sus principios rectores?<\/b><\/p>\n

Alain \u2013 Honestidad.<\/span><\/p>\n

Philippe \u2013 Observa el pasado, imagina el futuro.<\/span><\/p>\n

\"\"
Kontwaz Bauhaus 2 (KB2)<\/figcaption><\/figure>\n

Dentro de la rica historia del arte de la relojer\u00eda, \u00bfc\u00f3mo les gustar\u00eda que se recordaran sus dise\u00f1os?\u00a0<\/b><\/p>\n

Alain \u2013 Una vez creados, mis relojes ya no me pertenecen, tienen vida propia. Que sigan dando placer a quienes los reciben como regalo de sus padres, y a quienes los usan, ser\u00e1 el m\u00e1s hermoso de los logros.<\/span><\/p>\n

Philippe \u2013<\/span> UTINAM se distingue por su inventiva y sus patentes, por su enfoque est\u00e9tico asertivo y por su lenguaje que devuelve un gran s\u00edmbolo al hogar. Con esta colaboraci\u00f3n, UTINAM (que tambi\u00e9n es el lema de Besan\u00e7on) acaba de lanzar un ovni que podr\u00eda convertirse en un referente en el arte de la relojer\u00eda de gran formato… as\u00ed que cuida este espacio.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/b><\/p>\n

Con antecedentes y carreras que abarcan todo el mundo, nos encantar\u00eda saber: \u00bfcu\u00e1l es su ciudad favorita? \u00bfY cu\u00e1les son los 3 primeros lugares que le recomendar\u00edan a sus mejores amigos cuando est\u00e9n en dichas ciudades?<\/b><\/p>\n

Alain \u2013 Nac\u00ed y crec\u00ed en Par\u00eds. Vagar al azar por ciudades maravillosas e inspiradoras es mi mayor placer. Sorprenderse por los barrios y la arquitectura, las tiendas y las galer\u00edas, los parques y los jardines, la comida, los colores y los olores. Simplemente sentado en un banco y mirando a la gente. Con esta pandemia, echo de menos Par\u00eds, Tokio y Nueva York.<\/span><\/p>\n

Philippe \u2013 Te recomiendo especialmente que vengas a Besan\u00e7on, la magn\u00edfica Ciudad del Arte y la Historia. Hosp\u00e9date en <\/span>Le<\/span><\/i> Sauvage<\/span><\/i><\/a>, cena en <\/span>Le Parc<\/span><\/i><\/a>, descubre el <\/span>Mus\u00e9e du Temps<\/span><\/i><\/a>, toma una copa en la <\/span>Rue Bersot<\/span><\/i> … Y mientras lo haces, visita nuestra galer\u00eda y nuestro taller de fabricaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo le explicar\u00edan su profesi\u00f3n a un ni\u00f1o?<\/b><\/p>\n

Alain \u2013 Dibujo relojes y relojes como \u00e9l\/ella dibuja casas o flores. No hay diferencia.<\/span><\/p>\n

<\/b>Philippe \u2013<\/span> Toma un trozo de madera, esculpelo y dale vida con una nariz larga….<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Leer m\u00e1s: <\/strong><\/p>\n