Now Reading
Entrevista: Los Virtuosos Relojeros Alain Silberstein Y Philippe Lebru Hablan Sobre Colaboración, Inspiración Y Kontwaz Bauhaus 2
English Deutsch Italiano Español

Entrevista: Los Virtuosos Relojeros Alain Silberstein Y Philippe Lebru Hablan Sobre Colaboración, Inspiración Y Kontwaz Bauhaus 2

Pocas colaboraciones fueron tan esperadas como la de Alain Silberstein y Philippe Lebru, los relojeros franceses de vanguardia a quienes se les atribuye la reinvención del oficio. Presentada por la marca visionaria MB&F, la creación resultante es el Kontwaz Bauhaus 2 (KB2), una fusión imaginativa del respectivo arte que le dio fama a cada fabricante.

Dando la vuelta al mundo de la relojería en 1987, Alain, un arquitecto y diseñador industrial formado, marcó el comienzo de una nueva modernidad con sus excéntricos diseños inspirados en la Bauhaus de colores primarios y líneas divertidas. Mientras Philippe se encontraba en la cuna de la relojería en la frontera franco-suiza, elaboró diseños galardonados durante más de 25 años en su fábrica UTINAM Besançon, más conocida por sus revolucionarios péndulos “autoequilibrados”.

Dando nueva vida a las prácticas y espacios de la tradición, la pareja son artistas radicales en la frontera de la progresión y, al mismo tiempo, custodios de historias compartidas: de la relojería, la creatividad y la humanidad. Al final, la obra de Alain y Philippe opera como una especie de magia, preservando ese objeto precioso, el tiempo, que constantemente nos evade.

Kontwaz Bauhaus 2 (KB2)

Regresemos al diseño de sus primeros relojes: ¿dónde estaban en ese momento, cómo fue el proceso y cómo fue el producto final?

Alain – A principios de la década de 1980, comencé a diseñar pequeños relojes con mensajes, inspirado por lo que estaba haciendo Swatch. El descubrimiento de los movimientos mecánicos me inspiró desde el principio y creé mi primer reloj cronógrafo, el KRONO, que se presentó en mi primera Feria de Basilea en 1987.

Philippe – El primer diseño… fue un concepto móvil patentado que vino en un estuche diseñado y fabricado por encargo en el Jura francés. Dentro de este pequeño estuche había corredores de varios niveles que permitían apilar los componentes visibles que constituyen un reloj, ofreciendo una opción entre cuatro estuches, seis correas, seis manecillas y cuarenta y dos diales especialmente diseñados por jóvenes artistas para la colección  “Typik”… Los clientes pueden personalizar el dial ellos mismos.

Y así, cada uno pudo disfrutar de un reloj único a un precio razonable.

 

¿Hay áreas o detalles en el Kontwaz Bauhaus 2 donde la intervención de uno de los dos diseñadores afectó principalmente a la esfera del otro?

Alain – Philippe me dio “carta blanca” para rediseñar todos los elementos que constituyen el mecanismo de su reloj. Así pude comprender la originalidad y descubrir la belleza de este movimiento. Fue un diálogo entre dos creadores, una fuente de enriquecimiento para los dos, una forma de conocernos mejor. De esto también se tratan las colaboraciones artísticas.

Philippe – LEBRU X SILBERSTEIN fue la primera colaboración para UTINAM… Este ejercicio naturalmente requirió una mentalidad abierta para todos los involucrados, compartiendo puntos de vista para abrir nuevas vías. Era un poco como dos padres tratando de ponerse de acuerdo sobre cómo criar a un hijo. Siempre hablamos de cada elemento que entraba en Kontwaz Bauhaus 2, ya que cada pieza tenía su parte de forma y función.

 

¿De qué o de quién sacan su mayor inspiración?

Alain – El proceso creativo es muy misterioso. Estoy en estos momentos en modo de escucha, atento a todo lo que me rodea, con todos mis sentidos.

Philippe – Sueño con los ojos bien abiertos, pasando de un contexto a otro.

Alain Silberstein and Philippe Lebru Kontwaz Bauhaus 2 (KB2)
Kontwaz Bauhaus 2 (KB2)

Alain, ¿cómo aplicas tu experiencia en diseño industrial y arquitectura hotelera a tu oficio actual?

Solía decir que pasar de arquitecto de interiores a arquitecto relojero es sólo una cuestión de escala: de un milímetro a una décima de milímetro. Un arquitecto es un “maître d'œuvre“, alguien que domina su trabajo dialogando con todas las empresas especializadas necesarias para la realización de su proyecto.

Mi formación y experiencia como arquitecto me ayudó mucho en esta transición profesional: aprender la historia de la relojería, descubrir las diferentes técnicas utilizadas para entender los movimientos mecánicos, la construcción de estuches y otros componentes de los relojes, etc.

 

Philippe, ¿cómo ha afectado más profundamente la cultura y la historia de Besançon al enfoque de tu oficio o tu filosofía de vida?

Besançon es una ciudad fronteriza donde pasa el tiempo y, a veces, intenta retenerlo o controlarlo. Me encontré en el lugar donde el tiempo parece haber definido las arterias y los órganos de la ciudad. El tiempo sigue fluyendo aquí para convencernos de que es constante. De hecho, la UNESCO acaba de registrar el país relojero francosuizo por su artesanía en relojería mecánica y mecánica artística.



Siempre se habla de relojes inteligentes y mecánicos, y de por qué estos últimos están tan pasados de moda. ¿Cuáles son sus opiniones al respecto?

Alain – un reloj inteligente es una especie de navaja suiza multifuncional que puede ser útil en determinadas circunstancias, pero su obsolescencia está programada. Un reloj mecánico mide lo más íntimo de todo: tu tiempo personal. Es un objeto cargado de emociones que se transmite de generación en generación. Crear objetos hermosos que midan el tiempo es lo que me guía.

Alain Silberstein and Philippe Lebru Kontwaz Bauhaus 2 (KB2)
Alain Silberstein y Philippe Lebru | Kontwaz Bauhaus 2 (KB2)

El moderno “toque francés” en relojería siempre ha sido un poco peculiar e irreverente. ¿Cómo ha influido el legado de diseñadores como Roger Tallon en la creación de KB2?

Philippe –El “toque francés” es el heredero de una cultura distintiva por su innovación y creatividad. UTINAM es el creador de un nuevo tipo de fabricación de relojes que se adapta bien a su tiempo, y una vez más lleva el reloj de pie al centro del escenario. Roger Tallon es considerado el antepasado del diseño industrial francés, en particular por el TGV y los muebles que afirman una estética colorida e innovadora. [El Kontwaz Bauhaus 2] comparte esa audacia muy atrevida y “afrancesada” que hace retroceder las líneas.

 

¿Cómo motivó o fortaleció las opciones de diseño en este proyecto el enfoque innovador típico de MB&F?

Philippe – Nuestro concepto creativo está guiado por el deseo de traer el reloj de vuelta al hogar o la familia: traer de vuelta esa gran figura móvil, de pie, casi viva… en muchos sentidos. Pensar out of the box es la firma UTINAM, considerando sus movimientos visibles de reloj.

 

El Kontwaz Bauhaus 2 está limitado a solo 88 piezas. ¿Cómo creen que esto cambia la relación del comprador con la pieza? ¿Podrían imaginar que uno eventualmente fuera a subastarse? 

Alain –Una primera serie limitada es importante porque inscribe una obra artística en el tiempo. Otras pueden seguir, pero son diferentes, enriquecidas por esta primera experiencia. A muchos coleccionistas les gusta tener una pieza de primera edición, la que lo inició todo. Me han vendido relojes en una subasta antes; lo mismo ocurrirá con el Kontwaz Bauhaus 2.

 

¿Cómo definirían sus principios rectores?

Alain – Honestidad.

Philippe – Observa el pasado, imagina el futuro.

Kontwaz Bauhaus 2 (KB2)

Dentro de la rica historia del arte de la relojería, ¿cómo les gustaría que se recordaran sus diseños? 

Alain – Una vez creados, mis relojes ya no me pertenecen, tienen vida propia. Que sigan dando placer a quienes los reciben como regalo de sus padres, y a quienes los usan, será el más hermoso de los logros.

Philippe – UTINAM se distingue por su inventiva y sus patentes, por su enfoque estético asertivo y por su lenguaje que devuelve un gran símbolo al hogar. Con esta colaboración, UTINAM (que también es el lema de Besançon) acaba de lanzar un ovni que podría convertirse en un referente en el arte de la relojería de gran formato… así que cuida este espacio.

 

Con antecedentes y carreras que abarcan todo el mundo, nos encantaría saber: ¿cuál es su ciudad favorita? ¿Y cuáles son los 3 primeros lugares que le recomendarían a sus mejores amigos cuando estén en dichas ciudades?

Alain – Nací y crecí en París. Vagar al azar por ciudades maravillosas e inspiradoras es mi mayor placer. Sorprenderse por los barrios y la arquitectura, las tiendas y las galerías, los parques y los jardines, la comida, los colores y los olores. Simplemente sentado en un banco y mirando a la gente. Con esta pandemia, echo de menos París, Tokio y Nueva York.

Philippe – Te recomiendo especialmente que vengas a Besançon, la magnífica Ciudad del Arte y la Historia. Hospédate en Le Sauvage, cena en Le Parc, descubre el Musée du Temps, toma una copa en la Rue Bersot … Y mientras lo haces, visita nuestra galería y nuestro taller de fabricación.

 

¿Cómo le explicarían su profesión a un niño?

Alain – Dibujo relojes y relojes como él/ella dibuja casas o flores. No hay diferencia.

Philippe – Toma un trozo de madera, esculpelo y dale vida con una nariz larga….

 

Leer más:

A veces usamos enlaces afilados en nuestro contenido. Esto no te costará nada, pero nos ayuda a compensar el costo de nuestra producción. Sin embargo, esto no afecta nuestras revisiones y comparaciones. Mantenemos las cosas justas y equilibradas para ayudarte a tomar la mejor decisión para ti.

© 2020 NOBLE&STYLE Media GmbH. All Rights Reserved.

Scroll To Top